Вопрос Нужен перевод медицинской карты на немецкий

Тема в разделе "Германия", создана пользователем Slavnika, 21 апр 2017.

  1. Slavnika

    Slavnika Пользователь

    Регистрация:
    15 дек 2016
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Пол:
    Женский
    Собираюсь на лечение в Германию, там требуют предоставить перевод моей медицинской карты на немецком языке.
    Какого переводчика нужно искать? Того, кто сталкивается с медициной и имеет опыт в таком переводе или обычного русско-немецкого переводчика?
    Подскажите.
     
  2. Slavnika

    Slavnika Пользователь

    Регистрация:
    15 дек 2016
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Пол:
    Женский
    К любому переводчику можно обращаться?
     
  3. Doctor

    Doctor Пользователь

    Регистрация:
    17 окт 2015
    Сообщения:
    222
    Симпатии:
    10
    Баллы:
    18
    Лучше найти того, кто делает перевод медицинских карт.
     
  4. Avdin

    Avdin Пользователь

    Регистрация:
    12 дек 2016
    Сообщения:
    11
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Пол:
    Женский
    Лучше все же такого переводчика, который работает конкретно с медицинскими переводами и имеет достаточный опыт. Потому что это не художественный перевод, тут нужно знать и понимать терминологию, ориентироваться в этом. Документ все же.
    Либо такого переводчика ищите, либо же в бюро медицинских переводов обращайтесь. Знаю вот "Лингвомед" одно из самых известных. По медкартам вот здесь информация. Не такая уж и большая стоимость, чтоб на этом пытаться сэкономить.
     
    Последнее редактирование: 10 май 2017
  5. Jes

    Jes Пользователь

    Регистрация:
    18 мар 2016
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Пол:
    Женский
    Чтобы не возникло неловких ситуаций в постановке диагноза, лечения, и анализов лучше обратится к переводчику, который имеет опыт с медицинскими переводами.